1 00:00:53,261 --> 00:00:56,427 Moja majka, ćerka, žena 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,638 Napoleon Bonaparte, nedavno krunisan za cara, 3 00:01:05,856 --> 00:01:09,853 pokušava da osigura dobit revoluciju i jačanje Republike. 4 00:01:10,069 --> 00:01:12,560 Povlačenje privilegija i pogubljenje kralja 5 00:01:12,780 --> 00:01:15,022 napravio je Francuskoj mnogo neprijatelja. 6 00:01:15,240 --> 00:01:18,408 Evropa se plaši širenje republikanskih ideja 7 00:01:18,618 --> 00:01:21,573 i ambicija �Car Francuske Republike�. 8 00:01:21,789 --> 00:01:25,287 U uslovima neizvesnosti pričaju se čudne ljudske sudbine. 9 00:01:25,501 --> 00:01:27,909 Napoleon vodi bitke iz ostatka Evrope, 10 00:01:28,129 --> 00:01:32,127 i na ulicama Pariza određeni čovek postaje legenda... 11 00:01:58,617 --> 00:01:59,864 Ko to želi? 12 00:02:04,373 --> 00:02:07,209 Nećeš reći Nismo vas lepo dočekali. 13 00:02:12,381 --> 00:02:14,955 Čak ćemo te odvesti u krevet. 14 00:02:50,002 --> 00:02:53,288 Ovo je Vidocq? Dobrodošli na brod! 15 00:03:31,586 --> 00:03:33,127 Incentive! Ustani! 16 00:03:38,259 --> 00:03:39,504 Ustani! 17 00:03:44,807 --> 00:03:46,183 Duvan? 18 00:03:51,396 --> 00:03:52,679 Zvao me je Niski. 19 00:03:55,026 --> 00:03:56,687 Vidocq. 20 00:03:57,319 --> 00:03:59,146 Vječni bjegunac. 21 00:03:59,362 --> 00:04:02,567 Verovatno samo slep i gluv da te ne prepoznaju. 22 00:04:09,915 --> 00:04:12,324 Ispilio si lanac! sta? 23 00:04:12,543 --> 00:04:13,740 Nisam ništa uradio! 24 00:04:18,591 --> 00:04:21,509 Ne pokušavaj ništa jer ću te baciti preko palube. 25 00:04:25,223 --> 00:04:26,966 Hajde, zanimljivo je. 26 00:04:27,766 --> 00:04:29,475 Uzmi ga! 27 00:04:36,776 --> 00:04:40,476 -Ko je ko na brodu? - Maillardova pravila. 28 00:04:40,696 --> 00:04:43,733 To je taj. U zelenom šeširu. Strašno kao ti. 29 00:04:44,324 --> 00:04:45,605 Ostaje sa čuvarima. 30 00:04:45,826 --> 00:04:49,112 On se brine da niko ne pobegne. Sve mu je dozvoljeno. 31 00:04:49,329 --> 00:04:50,576 Pazi na njega. 32 00:04:50,790 --> 00:04:52,497 Ne želim ljude poput tebe ovdje. 33 00:05:22,237 --> 00:05:23,697 Isjeci ga! 34 00:05:30,370 --> 00:05:31,829 Isjeci ga, Jegulja! 35 00:05:32,372 --> 00:05:33,915 - Jegulja. - U Kolcu. 36 00:05:34,125 --> 00:05:35,074 Spike. 37 00:05:38,211 --> 00:05:39,209 To Eel. 38 00:05:39,922 --> 00:05:41,629 Spajk, neka krvari! 39 00:05:46,887 --> 00:05:48,596 Pobijedi ga! 40 00:05:48,805 --> 00:05:50,348 Prokletstvo! 41 00:06:07,408 --> 00:06:09,115 To Eel. 42 00:06:14,874 --> 00:06:16,949 Hajde, jegulja! 43 00:06:33,183 --> 00:06:35,343 - Pa šta sad? - Pusti ga da krvari! 44 00:06:35,560 --> 00:06:37,721 Kill Spike! Pustite ga da iskrvari! 45 00:06:38,439 --> 00:06:39,601 Sada. 46 00:07:10,805 --> 00:07:13,379 Ko će ubiti Vidocqa, steći će reputaciju. 47 00:07:17,103 --> 00:07:20,305 Nathaniel de Wenger. Duguješ mi svoj život. 48 00:07:22,733 --> 00:07:25,603 Ovaj je bio prvi. On će donijeti sljedeće. 49 00:07:26,444 --> 00:07:29,067 Ko treba da pazi na tebe. 50 00:07:33,119 --> 00:07:35,028 Već sam ispilio lance. 51 00:07:35,538 --> 00:07:37,079 Ako pobegneš 52 00:07:37,747 --> 00:07:38,745 tako da sam sa tobom. 53 00:07:39,959 --> 00:07:41,951 Putujte sami. 54 00:07:50,261 --> 00:07:51,257 Prokletstvo! 55 00:07:59,853 --> 00:08:01,052 Ubij ga! 56 00:09:04,710 --> 00:09:06,086 Odmakni se! 57 00:09:08,630 --> 00:09:09,710 Preko njih! 58 00:10:13,321 --> 00:10:15,693 Nekoliko godina kasnije... 59 00:11:36,320 --> 00:11:39,154 Najvažnije je kakav je osjećaj postoji tkanina. 60 00:11:39,322 --> 00:11:41,529 Molimo dodirujte i milujte. 61 00:11:42,493 --> 00:11:45,779 Pokaži mi, damo potpuno novo platno od Jouy. 62 00:11:46,455 --> 00:11:48,911 Molimo dodirnite. I zatvori oči. 63 00:11:49,125 --> 00:11:51,878 Samo meko. U tri boje. 64 00:11:52,086 --> 00:11:53,082 Vrlo lijepo. 65 00:11:53,629 --> 00:11:55,955 - Hoće li biti 6 m? - Koje boje? 66 00:11:56,173 --> 00:11:57,798 - Crveni. - Molim te. 67 00:11:57,966 --> 00:12:01,633 Šest metara crvene boje. Dobar izbor, čestitam! 68 00:12:24,201 --> 00:12:25,482 Annette! 69 00:12:26,745 --> 00:12:29,320 Gdje je ona bila? Zar nemaš ništa za mene? Govori! 70 00:12:30,332 --> 00:12:33,120 - Samo sam te tražio. - Upravo tako. Pričaj! 71 00:12:33,336 --> 00:12:34,711 gospodine... 72 00:12:36,254 --> 00:12:38,047 Plašite kupce. 73 00:12:44,514 --> 00:12:46,009 Ti nisi odavde. 74 00:12:46,224 --> 00:12:48,513 Kao trgovac, uvek na putu. 75 00:12:51,269 --> 00:12:53,845 Ime i papiri. I ne mrdaš. 76 00:12:59,903 --> 00:13:02,110 Duval. Jules Duval. 77 00:13:15,418 --> 00:13:18,955 - Tvoja tkalja je Masin? - Rochefort od Valenciennesa. 78 00:13:19,923 --> 00:13:22,048 Lopov! Ukrao mi je sat! 79 00:13:22,552 --> 00:13:23,750 I mene je opljačkao! 80 00:13:23,970 --> 00:13:25,168 Vratite svoje satove! 81 00:13:25,388 --> 00:13:27,215 Ne optužuj me! 82 00:13:28,057 --> 00:13:30,548 Ja sam iskren. Ovde me svi znaju. 83 00:13:31,101 --> 00:13:33,011 Tako je, svi te znaju! 84 00:13:38,817 --> 00:13:41,191 - Nije li to iz Engleske? - Molim te? 85 00:13:42,238 --> 00:13:46,188 - Jesu li ovo engleske tkanine? -Šta misliš ko sam ja? 86 00:13:46,408 --> 00:13:47,951 Pa, ne znam. 87 00:13:52,956 --> 00:13:54,284 Hvala ti. 88 00:14:00,840 --> 00:14:04,423 Ili mi dajte imena ili ćeš se vratiti u Saint-Lazare. 89 00:14:05,427 --> 00:14:06,424 Razumijete? 90 00:14:11,808 --> 00:14:13,186 Hog. 91 00:14:19,482 --> 00:14:20,480 Valenciennes? 92 00:14:21,152 --> 00:14:22,777 - Slušaš li? - Je li Cambrai? 93 00:14:22,986 --> 00:14:24,102 Vi ste sa sjevera. 94 00:14:25,822 --> 00:14:28,491 - Je li tako? - Osećam to. 95 00:14:30,244 --> 00:14:33,412 Moja majka je bila iz Calaisa. Tamo pravim čipku. 96 00:14:34,664 --> 00:14:37,203 Morate ih znati ako ste... 97 00:14:39,211 --> 00:14:40,409 sta trazis 98 00:14:41,505 --> 00:14:43,415 - Ovo? - Vrati to. 99 00:14:45,634 --> 00:14:47,010 Vrati ga! 100 00:14:48,303 --> 00:14:51,057 Ovaj je bezvrijedan. I uzmi ovaj. 101 00:14:52,390 --> 00:14:54,846 - Održavanje je skupo? - Da. 102 00:14:55,061 --> 00:14:57,100 Učenje košta, draga. 103 00:14:57,312 --> 00:14:59,139 Treba mi ovaj sat. 104 00:14:59,690 --> 00:15:00,769 Smiri se. 105 00:15:01,399 --> 00:15:03,725 Treba mi soba za nekoliko dana. 106 00:15:03,945 --> 00:15:07,278 - Znate li nekoga ko iznajmljuje? - Možda. 107 00:15:09,366 --> 00:15:11,407 U mom hodniku je soba. 108 00:15:12,202 --> 00:15:13,827 Pitat ću vlasnika. 109 00:15:14,038 --> 00:15:16,162 Ako vratite sat. 110 00:15:18,125 --> 00:15:19,370 Koji sat? 111 00:15:21,294 --> 00:15:22,706 Stani. 112 00:15:23,673 --> 00:15:25,130 Molim te. 113 00:15:27,259 --> 00:15:28,717 Lepa si. 114 00:15:30,763 --> 00:15:32,389 Stavi maramu. 115 00:15:34,225 --> 00:15:35,636 Šal? 116 00:16:27,653 --> 00:16:29,860 - Uzimaš li ga? - Da. 117 00:16:35,036 --> 00:16:37,278 Bunar na kraju ulice. 118 00:16:37,495 --> 00:16:40,663 Vrč treba promijeniti, jer ovaj ima rupu. 119 00:16:43,251 --> 00:16:44,878 Hoćemo li se zagrijati? 120 00:16:51,092 --> 00:16:53,134 Molim vas uđite. 121 00:17:01,062 --> 00:17:02,058 Bio sam tamo. 122 00:17:02,230 --> 00:17:05,598 Sa Davoutom, Soultom, Muratom, Neyom. 123 00:17:06,817 --> 00:17:08,064 Svi su bili tamo. 124 00:17:08,818 --> 00:17:12,865 Car je odbio da se povuče. Na ovom groblju, pred svima! 125 00:17:13,365 --> 00:17:16,652 Prvi put poslao je Carsku gardu u bitku. 126 00:17:16,868 --> 00:17:18,576 Izdržali smo! 127 00:17:21,207 --> 00:17:22,784 Zemlja je počela da se trese. 128 00:17:23,291 --> 00:17:26,126 Bio je to Murat i 12.000 konjanika! 129 00:17:26,586 --> 00:17:30,003 Pokosili su Pruse svojim sabljama, Poljaci i Rusi! 130 00:17:30,173 --> 00:17:33,424 Bitka za Prusku I�aw�! Hrabrost, zamah! 131 00:17:34,427 --> 00:17:35,839 Krv moje braće. 132 00:17:36,721 --> 00:17:39,510 Živeo car! 133 00:17:59,077 --> 00:18:01,035 Lutko, žedan sam! 134 00:18:01,288 --> 00:18:02,865 To je za vojnike. 135 00:18:03,457 --> 00:18:06,292 Vojnici ne piju, oni samo umiru. 136 00:18:20,141 --> 00:18:21,386 Dobro pivo? 137 00:18:45,665 --> 00:18:48,288 Dođi da se zagreješ, lepotica moja. 138 00:19:44,141 --> 00:19:47,011 - Imao je dva sata! - Pu��, boli! 139 00:19:47,228 --> 00:19:50,265 -Ko će uzeti jednu? - I don't know what his name is. 140 00:19:50,981 --> 00:19:53,105 - Ne laži! - Ne bilo ko. 141 00:19:53,317 --> 00:19:56,769 - Zvučiš kao note! - Daj mi sat! 142 00:19:56,945 --> 00:19:59,069 Imam samo jednu. 143 00:19:59,281 --> 00:20:01,192 Who will take the second one? Pričaj! 144 00:20:04,452 --> 00:20:06,742 A few people shouted: "Thief." 145 00:20:06,955 --> 00:20:08,830 - Ko je uzeo sat? - SZO? 146 00:20:09,040 --> 00:20:10,537 sta se desava? 147 00:20:11,586 --> 00:20:13,412 sta zelis 148 00:20:15,631 --> 00:20:17,042 Is this what you're looking for? 149 00:20:19,551 --> 00:20:21,924 She hid the watch in my fabrics. 150 00:20:22,137 --> 00:20:24,297 Ja sam draper. Uzeo sam ga. 151 00:20:24,515 --> 00:20:25,844 Mogu to vratiti. 152 00:20:29,019 --> 00:20:32,637 Odjeća! A ja sam vojvotkinja! Zar me se ne sećaš? 153 00:20:33,273 --> 00:20:37,355 1898. u Bicetru. Ja sam Perrin. They will chain us together. 154 00:20:38,445 --> 00:20:40,190 Ne sudi. 155 00:20:41,115 --> 00:20:43,605 Uzmi svoj sat. I nju, ako želiš. 156 00:20:46,453 --> 00:20:48,862 - Ali hajde da radimo zajedno. - Jesi li lud? 157 00:20:49,039 --> 00:20:50,950 Vidocq je! 158 00:20:51,500 --> 00:20:54,916 - Rekli su da si mrtav. - Ja sam draper. 159 00:20:55,128 --> 00:20:59,126 Danas ćemo se boriti protiv buržoazije iz rue St.-Honore. Želiš li s nama? 160 00:20:59,967 --> 00:21:01,509 Očigledno je da želi. 161 00:21:01,676 --> 00:21:05,010 Inače bi se proširilo, da je sukno Vidocq. 162 00:21:07,682 --> 00:21:10,009 Da! Nećete reći ne saputniku. 163 00:21:11,186 --> 00:21:12,598 Ja sam draper. 164 00:21:13,105 --> 00:21:16,557 Meneš me sa nekim. Uzmi šta je tvoje i idi. 165 00:21:35,211 --> 00:21:37,287 Stani. Idi, kažem! 166 00:21:38,673 --> 00:21:39,919 Ubićeš ga. 167 00:21:41,092 --> 00:21:42,337 Pusti ga. 168 00:21:43,927 --> 00:21:45,506 Molim te. 169 00:21:49,267 --> 00:21:50,512 Izlazi! 170 00:23:43,005 --> 00:23:44,121 Ideš li? 171 00:23:51,346 --> 00:23:53,672 Nije me briga ko si. 172 00:23:54,976 --> 00:23:56,683 Možda ti. Drugi ne. 173 00:24:00,021 --> 00:24:01,848 idem sa tobom. 174 00:24:02,983 --> 00:24:04,265 NO. 175 00:24:04,818 --> 00:24:05,851 Zašto? 176 00:24:07,279 --> 00:24:09,901 Ne duguješ mi ništa. 177 00:24:10,991 --> 00:24:12,568 Znam. 178 00:26:10,736 --> 00:26:13,855 Camille Desmoulins, Mirabeau, Lafayette... 179 00:26:14,030 --> 00:26:15,574 Olympe de Gouges? 180 00:26:17,159 --> 00:26:20,445 - Šališ se? - Moram da znam sve, moja damo. 181 00:26:21,454 --> 00:26:23,365 Histerična kurtizana. 182 00:26:23,583 --> 00:26:28,042 U Deklaraciji o pravima to se promijenilo muškarac ženi. Feat! 183 00:26:29,005 --> 00:26:34,047 Kada smo otišli u Versailles po kralja, nakon 3 km se vratila. Bole je stopala. 184 00:26:37,430 --> 00:26:41,012 Vaša biblioteka to zaslužuje o gospođi Roland i de Stall 185 00:26:41,183 --> 00:26:45,134 Theroigne de Mericourt. Njene amazonke ovo je inicijativa! 186 00:26:45,354 --> 00:26:48,439 To je žena! Zaključali su je u azilu. 187 00:26:48,900 --> 00:26:51,224 - Ali prekinuo sam nekoliko... - Odakle. 188 00:26:52,236 --> 00:26:54,277 Samo se pitam da li... 189 00:26:55,198 --> 00:26:57,866 sta do... 190 00:26:59,451 --> 00:27:02,702 moja legija časti. Da li ste imali priliku da... 191 00:27:04,539 --> 00:27:06,532 Muškarci i ukrasi! 192 00:27:11,005 --> 00:27:13,295 Šapni riječ Josephu. 193 00:27:14,299 --> 00:27:15,711 Carev brat? 194 00:27:17,303 --> 00:27:19,259 - Gospodine Fouch. - Naravno. 195 00:27:20,013 --> 00:27:22,220 - Vašem pretpostavljenom. - Da. 196 00:27:23,683 --> 00:27:26,057 A sada, prijatelju moj... 197 00:27:26,229 --> 00:27:29,480 molim te sedi i daj mi ga vesti iz Pariza. 198 00:27:32,817 --> 00:27:35,227 Šta biste željeli znati? 199 00:27:35,445 --> 00:27:37,688 Šta mislite o čemu se radi? žene kažu? 200 00:27:37,906 --> 00:27:40,148 O carskim miljenicima? 201 00:27:40,910 --> 00:27:43,234 O zločinima, dragi gospodine Henry. 202 00:27:43,996 --> 00:27:47,247 Žene više ništa ne zanima nego zločini. 203 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 Slušam, gospodine. 204 00:27:52,712 --> 00:27:53,792 pa... 205 00:27:55,883 --> 00:27:57,211 sta se desava? 206 00:27:58,552 --> 00:28:00,961 Došao je inspektor Duillard. 207 00:28:01,137 --> 00:28:02,930 - Ovde? - I ne sama. 208 00:28:07,060 --> 00:28:08,343 Dama će mi oprostiti. 209 00:28:09,438 --> 00:28:12,356 Šta to znači? sta zelis 210 00:28:12,567 --> 00:28:15,021 Možda će vas zanimati koga sam uhapsio. 211 00:28:15,987 --> 00:28:19,439 - Ovo nije prizor za ženu. - Preživi. 212 00:28:20,031 --> 00:28:22,653 Moraš da mi smetaš u nedjelju? 213 00:28:22,826 --> 00:28:25,946 Može li sačekati? ko je to? 214 00:28:27,414 --> 00:28:28,695 Vidocq, gospodine. 215 00:28:29,291 --> 00:28:30,371 Ovaj Vidocq? 216 00:28:31,210 --> 00:28:33,416 Ovo će zadovoljiti sud. 217 00:28:34,130 --> 00:28:35,921 Biće oznaka. 218 00:28:38,217 --> 00:28:39,380 gospodo... 219 00:28:39,926 --> 00:28:41,587 Molim te odvezi me kući. 220 00:28:45,932 --> 00:28:47,179 Hajde. 221 00:28:53,441 --> 00:28:54,900 Ja sam nevin! 222 00:28:55,358 --> 00:28:56,936 Niko nije nevin. 223 00:28:57,987 --> 00:29:00,607 Priznajem da nisam vjerovao u tvojoj smrti. 224 00:29:00,823 --> 00:29:04,074 Mislio sam da si u Americi. 225 00:29:04,785 --> 00:29:06,030 Nisam ništa uradio. 226 00:29:06,453 --> 00:29:09,787 Ali izvjesni... Flandrin... 227 00:29:10,833 --> 00:29:14,084 je pronađen mrtav u ulici Saint-Honour. 228 00:29:14,295 --> 00:29:16,170 Optužuju vas za ubistvo. 229 00:29:16,380 --> 00:29:20,425 -Ko optužuje? - Ne znam. Pismo nije potpisano. 230 00:29:20,593 --> 00:29:22,300 Što ne mijenja činjenicu 231 00:29:22,511 --> 00:29:24,800 a pomenuti Flandrin je mrtav. 232 00:29:25,597 --> 00:29:27,057 pa ovaj put... 233 00:29:28,351 --> 00:29:29,430 Giljotina. 234 00:29:30,435 --> 00:29:33,556 - Šta ako kažem da poznajem krivce? - Saučesnik! 235 00:29:33,772 --> 00:29:36,263 Ubili su ga i želim da okrivim sebe. 236 00:29:39,403 --> 00:29:42,570 Riječ! Molim te, oslobodi me onda ih donesi. 237 00:29:45,409 --> 00:29:47,116 Free Vidocq? 238 00:29:47,994 --> 00:29:49,702 I šta još? 239 00:29:51,915 --> 00:29:53,243 Vodite ga. 240 00:30:28,076 --> 00:30:29,618 Pusti me! 241 00:30:33,249 --> 00:30:34,529 Nit! 242 00:30:48,681 --> 00:30:50,637 - Uradi! - Ostavi ga na miru. 243 00:30:54,769 --> 00:30:56,478 - François! - Šta hoćeš? 244 00:30:57,397 --> 00:31:00,067 da ga poštedim. Treba mi živ. 245 00:31:01,152 --> 00:31:02,646 šta ću učiniti? 246 00:31:03,528 --> 00:31:06,981 - Vrijeđali su ime mojih predaka. - To nije istina. 247 00:31:07,825 --> 00:31:09,817 Igrali smo kockice. 248 00:31:10,036 --> 00:31:14,080 Rekao je Republika oduzeo mu imovinu. 249 00:31:14,624 --> 00:31:17,742 Zabavljao me njegov grb. Njegovo ime je... 250 00:31:17,960 --> 00:31:20,664 Loc Duchess de Neufchteau. 251 00:31:21,756 --> 00:31:23,665 Kapetan 5. husarskog puka. 252 00:31:24,592 --> 00:31:27,759 Republika je uzela vašu zemlju a ti nosiš uniformu imperije? 253 00:31:27,970 --> 00:31:31,221 Monarhija, republika, carstvo... Služi Francuskoj. 254 00:31:31,766 --> 00:31:35,301 Poštedi mu život. Odužiću ti se. Daj mi svoju riječ. 255 00:31:37,104 --> 00:31:38,101 Reč osuđenik? 256 00:31:41,776 --> 00:31:43,852 Riječ Françoisa Vidocqa. 257 00:31:48,281 --> 00:31:51,450 - Očigledno si se borio kod Valmyja. - I u Jemappesu. 258 00:31:52,327 --> 00:31:53,655 Značajne bitke. 259 00:31:54,372 --> 00:31:55,403 Za seljaštvo. 260 00:31:57,333 --> 00:31:59,575 Za vojnike Republike. 261 00:32:04,423 --> 00:32:06,583 Dođite nekad, stavite u red. 262 00:32:09,929 --> 00:32:11,804 Dužnik si mi. 263 00:32:20,690 --> 00:32:22,480 Izgled vara. 264 00:32:22,692 --> 00:32:25,942 Mogu to da podnesem. Mogli bismo raditi zajedno. 265 00:32:34,537 --> 00:32:36,778 Jeste li odslužili kaznu ili ste pobjegli? 266 00:32:36,998 --> 00:32:38,824 Odležao sam punih pet godina. 267 00:32:39,040 --> 00:32:41,615 Onda su hteli da me uzmu u vojsku. 268 00:32:41,836 --> 00:32:44,789 Ubio sam se dva prsta na nogama. 269 00:32:45,006 --> 00:32:48,291 Ja ne igram ali to me neće učiniti vojnikom. 270 00:32:50,177 --> 00:32:52,965 Spasio si me. Daj mi šta želiš. 271 00:32:54,557 --> 00:32:55,755 Farge i Perrin. 272 00:32:56,433 --> 00:32:58,425 Svodniki Les Hallesa. 273 00:32:59,854 --> 00:33:01,051 Pusti. 274 00:33:03,191 --> 00:33:05,682 Predali su me policiji. pa? 275 00:33:07,486 --> 00:33:09,942 - Sjećaš li se Maillarda? - Iz Toulona? 276 00:33:12,365 --> 00:33:14,192 Pomilovan je. 277 00:33:14,951 --> 00:33:17,325 Ovo su njegovi ljudi. Bolje ih izbjegavajte. 278 00:33:18,873 --> 00:33:20,949 Ne radite ništa bez njegovog pristanka. 279 00:33:21,791 --> 00:33:26,003 Pa su mu te predali po njegovom naređenju. Ne pitaj me za ovo. 280 00:33:26,881 --> 00:33:28,708 Farge i Perrin. 281 00:33:30,759 --> 00:33:33,464 Common! 282 00:34:19,141 --> 00:34:22,474 Ako prekršite naš zakon, osetićete to na svom vratu 283 00:34:22,644 --> 00:34:24,436 moj nos, ne moji nokti. 284 00:34:27,233 --> 00:34:29,474 On je jedan od nas. 285 00:34:34,949 --> 00:34:37,322 Farge i Perrin su zarobljeni. 286 00:34:39,661 --> 00:34:41,038 Govori. 287 00:34:41,581 --> 00:34:43,076 Bio sam sa njima. 288 00:34:44,666 --> 00:34:47,538 - I jesi li slobodan? - Dao mi je poruku. 289 00:34:47,961 --> 00:34:48,994 SZO? 290 00:34:50,047 --> 00:34:51,376 Vidocq. 291 00:35:02,434 --> 00:35:03,597 Govori. 292 00:35:05,146 --> 00:35:07,981 Pole će te vratiti u zatvor. 293 00:35:12,527 --> 00:35:14,983 Da li biste mu dozvolili da to kaže? 294 00:35:53,527 --> 00:35:58,023 Farge i Perrin. Flandrinove ubice. Oni su potpisali iskaze. 295 00:36:04,204 --> 00:36:08,072 On nije bio kriv ne znači biti nevin. 296 00:36:11,670 --> 00:36:14,161 Priznajem, nije mnogo. 297 00:36:14,382 --> 00:36:15,923 Narušavanje reda... 298 00:36:16,092 --> 00:36:17,289 Međutim... 299 00:36:17,510 --> 00:36:20,927 tvoji bijeg su najopterećeniji. 300 00:36:21,514 --> 00:36:24,764 Dolaze iz Arrasa, Volim prostore. 301 00:36:24,976 --> 00:36:26,173 u svakom slučaju, 302 00:36:26,393 --> 00:36:29,431 u zatvor Nećete ga dobiti slučajno. 303 00:36:29,646 --> 00:36:31,307 Mora da je bilo pritužbe. 304 00:36:31,523 --> 00:36:33,648 Šta bi bio razlog? Uzrok? 305 00:36:34,277 --> 00:36:36,601 Poplava? Uzrok? 306 00:36:36,820 --> 00:36:39,394 Dvoboj... sa ljubomornim mužem. 307 00:36:39,574 --> 00:36:41,235 To je sve za šta sam kriv. 308 00:36:44,996 --> 00:36:47,914 Capdeville, Beaumont, Florentin. 309 00:36:50,501 --> 00:36:54,581 - Ne treba mi ova kompanija. - Postoje dosijei u ovom ormariću 310 00:36:54,797 --> 00:36:57,288 traženi kriminalci. 311 00:37:00,635 --> 00:37:02,132 A u ovoj? 312 00:37:02,722 --> 00:37:07,965 Fajlovi su ovdje kriminalci stavljeni iza rešetaka. 313 00:37:09,644 --> 00:37:12,219 - Šta? - Slika efikasnosti policije. 314 00:37:12,398 --> 00:37:14,688 Ne rugaj se mojoj arhivi! 315 00:37:15,985 --> 00:37:18,025 To je jedinstveno. 316 00:37:22,199 --> 00:37:24,025 Trebaš me. 317 00:37:24,952 --> 00:37:26,744 Molim te, osloni se na mene. 318 00:37:26,954 --> 00:37:30,489 Napunite policu. Imam dosta Fargesa i Perrina. 319 00:37:30,958 --> 00:37:34,244 Ne moram još zapošljava osuđenike. 320 00:37:38,257 --> 00:37:40,048 Nicolin, zvana Baker. 321 00:37:40,760 --> 00:37:45,304 Žrtvama tjera brašno u grlo. Osetljiv je i ne voli da viče. 322 00:37:45,514 --> 00:37:47,639 Počeo je u Gentu kao prosjak. 323 00:37:47,849 --> 00:37:52,264 Nakon nekoliko godina pretvaranja da sam jadan postao leteći vitez. 324 00:37:54,190 --> 00:37:57,807 Leteći vitez? 325 00:37:58,027 --> 00:38:00,150 On pljačka stanove. 326 00:38:01,364 --> 00:38:02,858 Nije cijenjen u industriji. 327 00:38:03,074 --> 00:38:06,193 Drugi nemaju naviku ubijanje opljačkanih. 328 00:38:06,409 --> 00:38:10,954 Henri Pinson, zvani Spajk. Nadimak iz egipatske kampanje. 329 00:38:11,666 --> 00:38:13,456 Ludak. Nemilosrdni. 330 00:38:13,626 --> 00:38:17,208 Očigledno je prorezao sveštenikov vrat uz svjetlost svijeća, 331 00:38:17,420 --> 00:38:21,418 vidjeti kako duša pobjegne. Poznavajući ga, mogu vjerovati. 332 00:38:21,634 --> 00:38:24,043 On je Maillardova naoružana ruka. 333 00:38:24,262 --> 00:38:26,005 Ovo je još jedan od tvojih pratilaca. 334 00:38:27,639 --> 00:38:30,641 Nisam ga dobio za njega blagost kazne. 335 00:38:30,851 --> 00:38:32,347 Pomilovan je. 336 00:38:32,561 --> 00:38:36,974 Zatvaraš kradljivce hleba, a puštate poznate ubice? 337 00:38:38,608 --> 00:38:41,646 Ko se obratio ministru. Nisam pitan. 338 00:38:42,445 --> 00:38:47,155 Maillard! Slave driver na San Domingu, dželatu septembra! 339 00:38:47,742 --> 00:38:51,954 Zaradite na giljotini. Pusti me oderao 44 zatvorenika! 340 00:38:52,498 --> 00:38:55,333 Vlada malom pticom kao vladar carstva. 341 00:38:55,543 --> 00:38:58,034 Pustio si lisicu u kokošinjac. 342 00:38:58,253 --> 00:38:59,748 Gorko ćete zažaliti. 343 00:38:59,963 --> 00:39:01,956 Prelazite granice. 344 00:39:03,509 --> 00:39:06,795 Tvrdite da znate šta će svako od njih uraditi? 345 00:39:07,387 --> 00:39:10,425 Znam ne samo njihova djela, ali i lica. 346 00:39:10,641 --> 00:39:13,050 ne zamjerim se, ali ni ja ne zaboravljam. 347 00:39:14,394 --> 00:39:16,351 Molim te nastavi da pričaš. 348 00:39:18,523 --> 00:39:22,190 Proso. Slomljen nos, debeo vrat. Prijevara. 4 godine u Toulonu. 349 00:39:22,820 --> 00:39:26,568 Dupain. Pacov ga je odgrizao komad levog uha. 350 00:39:26,949 --> 00:39:30,117 Na lijevom ramenu tetovirana žena. 351 00:39:31,204 --> 00:39:35,070 Imate impresivnu biblioteku, ali on ne zna ništa. 352 00:39:35,498 --> 00:39:36,876 Šta da radim? 353 00:39:37,043 --> 00:39:40,411 Pošaljite inspektore u zatvor, znati argon? 354 00:39:40,963 --> 00:39:42,340 A ovaj? 355 00:39:45,967 --> 00:39:49,052 Nathaniel de Wenger. Ne znam. 356 00:39:49,262 --> 00:39:51,838 Ali da. Zajedno ste pobegli. 357 00:39:52,724 --> 00:39:53,971 - Alzaški? - Da. 358 00:39:54,184 --> 00:39:55,465 Ne daj svoje ime. 359 00:39:55,686 --> 00:39:57,561 On postaje sve poznatiji. 360 00:39:58,021 --> 00:40:00,596 Očigledno želi svrgnuti Maillarda. 361 00:40:01,233 --> 00:40:04,271 Idem u London ubija za novac. 362 00:40:04,445 --> 00:40:06,936 On će se vratiti. I bez njega i dalje imam problema. 363 00:40:07,155 --> 00:40:09,398 To je to. boriti se protiv takvih ljudi, 364 00:40:09,951 --> 00:40:12,405 morate znati njihove običaje i svijet. 365 00:40:13,663 --> 00:40:16,153 zaboravio sam da si jedan od njih. 366 00:40:18,543 --> 00:40:20,583 Ja nisam jedan od njih. 367 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 To su samo riječi. 368 00:40:23,422 --> 00:40:25,831 NO. Govoriš o mom životu. 369 00:40:26,884 --> 00:40:28,840 Ja nisam jedan od njih. 370 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 - Da. - Pa? 371 00:40:31,639 --> 00:40:33,929 Potrebni su vam rezultati. Ja ću ih uvjeravati. 372 00:40:34,141 --> 00:40:36,264 - Po kojoj ceni? - Izvinite. 373 00:40:36,476 --> 00:40:37,675 Samo? 374 00:40:39,813 --> 00:40:42,567 Izdao sam Maillardove ljude. Želi me mrtvog. 375 00:40:42,983 --> 00:40:44,394 Ja ili on. 376 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Želim da kupim slobodu. 377 00:40:51,032 --> 00:40:54,117 Nemate pravo ništa tražiti. 378 00:40:56,914 --> 00:40:59,784 Uprkos svemu molim te reci mi. 379 00:40:59,958 --> 00:41:01,121 Da ili ne? 380 00:41:03,713 --> 00:41:06,085 - Koliko? - Kako to? 381 00:41:07,048 --> 00:41:09,172 Koliko ću dobiti? Posao je plata. 382 00:41:09,385 --> 00:41:11,175 Nudim ti reputaciju! 383 00:41:11,762 --> 00:41:15,262 - I večere, ako želiš. - To je dobar posao, Arok. 384 00:41:16,766 --> 00:41:20,101 Priznaću: tražite me. Napravio sam nekoliko grešaka. 385 00:41:20,478 --> 00:41:24,146 Moj narod će biti pomilovan. Počećete ispočetka. 386 00:41:28,695 --> 00:41:30,023 Odgovori. 387 00:41:33,534 --> 00:41:34,731 Čekaj. 388 00:41:36,329 --> 00:41:38,617 Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 389 00:41:39,539 --> 00:41:44,036 Napoleon im vraća bogatstvo koji se nije borio protiv Francuske. 390 00:41:44,753 --> 00:41:49,416 - Vrati mi novac i pridružit ću se. - Pokušaću, ali ne mogu obećati. 391 00:41:50,635 --> 00:41:53,422 - Ne pravi dogovor s njim! - Ne mešaj se. 392 00:41:54,679 --> 00:41:58,762 Moj sin Charles. To će pomoći da očistimo naše ime. 393 00:42:00,644 --> 00:42:01,891 U redu. 394 00:42:02,521 --> 00:42:05,523 Sada Maillard on samo želi moju glavu. 395 00:42:05,690 --> 00:42:08,266 Ako pogodimo on će želeti i tvoju. 396 00:42:08,485 --> 00:42:10,443 Ne volim svoje lice. 397 00:42:11,780 --> 00:42:12,860 Ovo sranje... 398 00:42:13,824 --> 00:42:18,284 može ubiti druge gnjide, ali zašto ti treba ova ulica? 399 00:42:18,996 --> 00:42:23,041 Ako slušate Maillardove ljude, bez ikoga na ulici? 400 00:42:23,835 --> 00:42:25,791 Ulica je moje kraljevstvo. 401 00:42:27,963 --> 00:42:30,454 Mi samo odgovaramo prije Jean Henry. 402 00:42:30,925 --> 00:42:33,333 Sudićemo po našim rezultatima. 403 00:42:33,552 --> 00:42:36,126 Nagrada će biti pomilovanje. Pa šta? 404 00:42:45,313 --> 00:42:46,809 Pa šta? 405 00:42:48,192 --> 00:42:50,434 - Beba lutka! - Šta, debeli? 406 00:42:51,987 --> 00:42:54,942 Dva vrča crvene boje. Vi plaćate. 407 00:42:59,119 --> 00:43:01,824 - Živeo car! - Živeo! 408 00:43:20,141 --> 00:43:21,137 Ubico! 409 00:43:58,054 --> 00:43:59,085 Šteta. 410 00:45:54,211 --> 00:45:55,670 Lopov je lopov. 411 00:45:57,465 --> 00:45:59,873 A rezultati su rezultati. 412 00:46:01,344 --> 00:46:02,838 gospodine direktore, 413 00:46:03,512 --> 00:46:06,382 Postoje najgore glasine o Vidooqu. 414 00:46:07,224 --> 00:46:11,684 - Druži se sa nekoliko bandi. - Ali trebaju nam dokazi. 415 00:46:11,896 --> 00:46:13,521 Nemojte klevetati. 416 00:46:14,523 --> 00:46:18,605 - Viđen je čovek po imenu Niski... - Viđeno, viđeno! 417 00:46:18,777 --> 00:46:22,146 Tražim dokaze i video sam te. Ruganje! 418 00:46:22,364 --> 00:46:24,322 patetično. Znate li ko je on? 419 00:46:25,451 --> 00:46:28,239 Eunuh u seragliju. 420 00:46:29,121 --> 00:46:30,996 Ne možeš ništa 421 00:46:31,873 --> 00:46:34,626 tako da imate i druge za nesposobnost. 422 00:46:34,835 --> 00:46:36,960 Ti ništa ne razumiješ. 423 00:46:37,170 --> 00:46:39,793 On računa na pomilovanje. 424 00:46:39,965 --> 00:46:42,753 Držim ga u rukama. Vladaj njime. 425 00:46:43,677 --> 00:46:44,840 To je moj 426 00:46:46,806 --> 00:46:49,047 Znam, tebi je lakše 427 00:46:49,684 --> 00:46:54,677 ponavljanje glasina Ne hvalim Vidocqovu efikasnost. 428 00:46:55,523 --> 00:47:00,351 Ali čak i ako su se umnožili Vaši rezultati do 5, 6, 8, 429 00:47:00,945 --> 00:47:05,570 nećeš moći da ga sustigneš. Ni ti ni bilo ko drugi odavde. 430 00:47:07,534 --> 00:47:10,322 - Uz svo dužno poštovanje... - Ne sada. 431 00:47:10,954 --> 00:47:12,782 Imam zakazano. 432 00:47:14,666 --> 00:47:18,333 Gospodin Fouch razmatra moju kandidaturu do Legije časti. 433 00:47:19,838 --> 00:47:21,251 Ne zahvaljujući tebi! 434 00:47:51,329 --> 00:47:52,954 Gore nema ničega. 435 00:48:02,715 --> 00:48:04,173 Gdje je gore? 436 00:48:05,009 --> 00:48:06,717 Pričaj! 437 00:48:13,643 --> 00:48:14,971 Na njih. 438 00:48:27,280 --> 00:48:28,277 Za mene? 439 00:48:33,286 --> 00:48:37,237 Pričaću sa caricom o tebi. Mislim da on to može srediti za tebe. 440 00:48:39,960 --> 00:48:43,045 A sada, ako me izvinite, Želim da završim igru. 441 00:48:48,594 --> 00:48:51,215 Srdačan pozdrav, barunice. 442 00:49:06,820 --> 00:49:08,280 Opet sam pobedio. 443 00:49:16,079 --> 00:49:17,706 ko je sljedeći? 444 00:49:17,914 --> 00:49:19,871 Gdje je barunica? 445 00:49:28,634 --> 00:49:30,045 Sklanjaj se, Mameluk! 446 00:49:36,016 --> 00:49:37,512 Mehmete! 447 00:49:48,570 --> 00:49:50,481 prijatelju... 448 00:49:56,661 --> 00:50:00,244 - Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. - Više poštovanja! 449 00:50:00,416 --> 00:50:02,657 Jeste li zaboravili odakle ste? Ne znam! 450 00:50:03,251 --> 00:50:06,336 Ko je poslao tvog muža na taj svet? 451 00:50:06,505 --> 00:50:10,041 Ko ga je zadavio jastukom i pomoći vam da prikupite svoje nasljedstvo? 452 00:50:10,259 --> 00:50:13,213 - Bez mene ne bi imala ništa! - Tiše! 453 00:50:13,429 --> 00:50:16,264 šuti, kad se riješiš Vidocqa. 454 00:50:18,184 --> 00:50:21,434 Rukujte kako god želite. Ne može ovako. 455 00:50:21,603 --> 00:50:24,438 Stavi 20 mojih ljudi unutra tri ađutanta. 456 00:50:24,648 --> 00:50:27,436 Mansart, Bransier i Dupin u zatvoru! 457 00:50:27,610 --> 00:50:29,983 Ostaću bez ljudi! 458 00:50:33,407 --> 00:50:37,358 Nijedan dva mjeseca uspješan skok i igrate karte? 459 00:50:37,577 --> 00:50:41,244 Šutnuo je nečije dupe, sve dok je ono bilo Vidocqovo izbačen iz policije. 460 00:50:45,043 --> 00:50:46,954 Nikad me više ne diraj. 461 00:50:49,590 --> 00:50:50,835 Plati. 462 00:50:53,552 --> 00:50:55,545 Mislite li da je ovo moć? 463 00:50:56,389 --> 00:50:57,847 Jadna budala. 464 00:50:58,599 --> 00:51:00,675 Nemaš pojma o moći. 465 00:51:01,978 --> 00:51:05,347 Jedna moja reč je dovoljna, i prestaćeš da postojiš. 466 00:51:06,565 --> 00:51:07,811 Pomozi mi. 467 00:51:08,985 --> 00:51:10,646 Pričaj sa Fouchom. 468 00:51:11,403 --> 00:51:14,523 Reci da je to Vidocqov stan on je iza rešetaka. 469 00:51:15,365 --> 00:51:17,322 Pogrešno ste pristupili poslu. 470 00:51:18,077 --> 00:51:19,867 Sada mogu sama. 471 00:51:45,605 --> 00:51:46,719 Sta�! 472 00:51:48,440 --> 00:51:49,983 Otvori vrata! 473 00:51:51,318 --> 00:51:52,646 Ja odlazim! 474 00:53:38,550 --> 00:53:42,086 Šta ćeš uraditi kada će se sve ovo završiti? 475 00:53:46,684 --> 00:53:48,594 Ne znam, videćemo. 476 00:53:51,731 --> 00:53:54,222 Hteo bih da idem u selo. 477 00:53:56,902 --> 00:53:58,860 Jer poznajem samo Pariz. 478 00:54:00,114 --> 00:54:03,530 Rođen sam tri ulice dalje. Ne mrdam. 479 00:54:03,701 --> 00:54:07,947 ako imaju djecu, neka gledaju u travu, drveće, ptice. 480 00:54:09,873 --> 00:54:12,079 Krave, kokoške... 481 00:54:12,960 --> 00:54:15,286 - patke, svinje. - Šališ se? 482 00:54:15,505 --> 00:54:17,461 - Pastrmka. - Da li se rugaš? 483 00:54:17,672 --> 00:54:19,380 Stani! 484 00:54:25,014 --> 00:54:27,635 - Seko! - Žetvena polja 485 00:56:27,094 --> 00:56:30,760 Prvo ću ti iščupati jezik, a onda ću te otvoriti! 486 00:56:47,532 --> 00:56:49,108 Zbogom, Kol! 487 00:57:01,253 --> 00:57:04,954 Nathaniel de Wenger. Stari prijatelj tvog ljubavnika. 488 00:57:09,262 --> 00:57:11,965 - Hvala. - Bojim se Françoisa. 489 00:57:12,722 --> 00:57:14,467 Ne napadajte ga direktno. 490 00:57:15,351 --> 00:57:16,929 Traži način. 491 00:57:27,028 --> 00:57:29,864 Reci mi da budem tamo sutra u jedan sat 492 00:57:30,657 --> 00:57:32,568 kod fontane sa majmunima. 493 00:57:35,829 --> 00:57:37,242 Nešto da mu pokažem. 494 00:57:38,123 --> 00:57:40,034 On će biti zainteresovan. 495 00:58:13,659 --> 00:58:16,697 Jerusalimska artičoka za Habsburgovce, 496 00:58:16,913 --> 00:58:19,534 Massena - ima celer, 497 00:58:19,748 --> 00:58:23,034 i za Fouch� biće šargarepe! 498 00:58:25,838 --> 00:58:27,463 Dobro jutro, François. 499 00:58:30,885 --> 00:58:32,675 Dobro je što si došao. 500 00:58:36,306 --> 00:58:37,635 Hvala ti. 501 00:58:39,018 --> 00:58:40,596 Za Annette. 502 00:58:42,271 --> 00:58:44,679 Drago mi je da sam mogao pomoći. 503 00:58:44,856 --> 00:58:46,518 kako si? 504 00:58:48,402 --> 00:58:49,481 sta zelis 505 00:58:50,862 --> 00:58:52,322 Nedostajao si mi. 506 00:58:54,115 --> 00:58:55,907 Zašto sam ovde? 507 00:58:58,871 --> 00:59:02,074 Možda niste čuli da sam stekao reputaciju. 508 00:59:05,961 --> 00:59:08,998 ne mogu da te pariram jos, ali pokušavam. 509 00:59:10,465 --> 00:59:13,336 budi ponosan na sebe, odsecanje mi glave. 510 00:59:14,469 --> 00:59:18,052 Imamo neugodnu naviku u našoj porodici poslati na skelu. 511 00:59:18,224 --> 00:59:20,264 brat, otac, 512 00:59:21,601 --> 00:59:24,177 pet stričeva, sedamnaest rođaka... 513 00:59:25,731 --> 00:59:28,650 Ovo je doprinos de Wengersa u revoluciju. 514 00:59:29,277 --> 00:59:31,021 Da ne spominjem žene. 515 00:59:32,445 --> 00:59:34,985 Kršten sam u krvi svoje porodice. 516 00:59:35,867 --> 00:59:37,907 Ja sam dijete terora. 517 00:59:39,536 --> 00:59:42,954 Moje mesto je pod giljotinom. A tvoj? 518 00:59:44,375 --> 00:59:46,865 Postavio sam pitanje: zašto sam ovdje? 519 00:59:50,047 --> 00:59:52,170 Gledaćemo emisiju. 520 00:59:53,092 --> 00:59:54,836 Uvek sam voleo sajmove. 521 00:59:55,344 --> 00:59:59,639 Podsjećaju me na moje djetinjstvo u Strazburu. Božićni sajmovi. 522 01:00:03,101 --> 01:00:05,012 Imam poklon za tebe. 523 01:00:27,501 --> 01:00:29,708 Navike mogu biti destruktivne. 524 01:00:30,755 --> 01:00:34,172 Poslan u zatvor većina njegove bande. 525 01:00:34,717 --> 01:00:38,168 Završio sam tvoj posao. I zaposli njegove ljude. 526 01:00:39,722 --> 01:00:41,003 sta zelis 527 01:00:42,474 --> 01:00:43,755 Pogledaj. 528 01:00:45,978 --> 01:00:47,224 Oni... 529 01:00:49,023 --> 01:00:51,692 A ostalo... Ljudi. 530 01:00:53,485 --> 01:00:55,644 Oni su naši. Sve. 531 01:00:57,114 --> 01:01:00,483 Puno sam putovao nakon naše podmorske eskapade. 532 01:01:00,701 --> 01:01:02,907 Austrija, Engleska, Pruska... 533 01:01:03,119 --> 01:01:06,619 Živjela sam u Švicarskoj. Pariz je bez premca. 534 01:01:11,253 --> 01:01:12,961 Pogledaj okolo! 535 01:01:14,590 --> 01:01:17,081 Moraćemo da se organizujemo. 536 01:01:17,260 --> 01:01:19,501 I imate dogovore sa prefekturom. 537 01:01:22,097 --> 01:01:23,722 Pametno! 538 01:01:23,891 --> 01:01:26,050 Stajali smo jedno naspram drugog u šumi. 539 01:01:30,063 --> 01:01:32,105 Ovo se ne može ponoviti. 540 01:01:34,902 --> 01:01:36,313 Da li se slažete? 541 01:01:41,284 --> 01:01:44,949 Nastavljaš da hvataš amatere, ko nam nanosi štetu, 542 01:01:45,161 --> 01:01:48,414 i učiniću nas vladarima Pariza. 543 01:01:49,833 --> 01:01:52,159 Može postojati samo jedan vladar. 544 01:01:53,378 --> 01:01:56,961 - Ne, ako formiramo tim. - Putuj sam. 545 01:01:57,132 --> 01:01:58,414 Ovo sam ti već rekao. 546 01:01:59,467 --> 01:02:01,923 Mislio sam da smo prijatelji. 547 01:02:49,393 --> 01:02:50,639 Hvala ti. 548 01:02:52,438 --> 01:02:54,597 Mogao bih živjeti ovdje. 549 01:02:58,610 --> 01:02:59,559 Hvala ti. 550 01:03:03,699 --> 01:03:05,692 Živeo car! 551 01:03:17,463 --> 01:03:21,211 Maillard i Kolec za jednu sedmicu. Ne pokušavajte, gospodine. 552 01:03:21,425 --> 01:03:25,340 Više bih volio hapšenja, ali... možda je to bolje. 553 01:03:26,097 --> 01:03:28,802 Gospodine Henry, predstavljam Annette. 554 01:03:29,307 --> 01:03:32,262 Lepo od vas što ste prihvatili poziv. 555 01:03:33,271 --> 01:03:36,936 Vi ćete doprinijeti tome šta će se dogoditi. 556 01:03:38,067 --> 01:03:40,273 -Imali smo dogovor. - Znam... 557 01:03:40,485 --> 01:03:44,235 već uprava carstva ona je nesposobna. 558 01:03:45,157 --> 01:03:48,277 Nema potrebe da žurite. Uzmimo mene, na primjer. 559 01:03:48,494 --> 01:03:51,661 Narudžbina mi je obećana godinama. 560 01:03:51,873 --> 01:03:53,153 Primiću ga danas. 561 01:03:53,373 --> 01:03:54,916 Tako je to ovdje. 562 01:03:57,170 --> 01:04:01,630 Ja sam živi dokaz da se strpljenje isplati. 563 01:04:03,759 --> 01:04:08,255 O čemu vi gospodo šapućete? O državnim tajnama? 564 01:04:08,431 --> 01:04:10,885 Baronica Giverny. 565 01:04:11,766 --> 01:04:13,096 Moj prijatelj. 566 01:04:14,103 --> 01:04:17,721 Izgledaš bolje nego kada smo se sreli. 567 01:04:17,940 --> 01:04:21,226 - Ili si možda zaboravio? - Ne zaboravljam mnogo. 568 01:04:22,527 --> 01:04:24,320 Puno pričam o tebi. 569 01:04:24,487 --> 01:04:28,273 Pa, nije uvek dobro, ali najvažnije je da govore. 570 01:04:29,452 --> 01:04:32,572 Najvažnije je živjeti. Živi imaju poslednju reč. 571 01:04:34,248 --> 01:04:38,199 pripisujem vam mnoge prednosti, ali ti si filozof... 572 01:04:39,295 --> 01:04:41,501 Mnogo mi pripisuju, da. 573 01:04:43,173 --> 01:04:45,166 Kidnapovanje našeg heroja. 574 01:04:45,342 --> 01:04:48,878 da kazem damama par ukusnih prica. 575 01:04:54,809 --> 01:04:58,061 Dakle, barunica Oni paradiraju trotoarom svaki dan! 576 01:05:00,815 --> 01:05:04,103 Ne zaljubljuješ se u nju, zar ne? 577 01:05:05,112 --> 01:05:07,947 Niko nije taj ko kaže da jeste. 578 01:05:08,157 --> 01:05:09,188 jesi. 579 01:05:11,827 --> 01:05:14,449 Trebali bi ti to dati Legija časti. 580 01:05:15,289 --> 01:05:17,329 Dovoljno mi je pomilovanje. 581 01:05:19,960 --> 01:05:22,963 Tačno... Odmah se vraćam. 582 01:05:23,380 --> 01:05:25,789 Ostani ovde. Neka ti se dive. 583 01:05:48,322 --> 01:05:52,070 Duillard se, kaže, borio u blizini Austerlitza. Je li to istina? 584 01:05:52,827 --> 01:05:56,445 Hajde! A ja sam mislio da si smeće. 585 01:05:57,664 --> 01:06:00,074 Ponosan sam što radimo zajedno. 586 01:06:09,467 --> 01:06:12,588 Crvena traka kao potoci krvi... 587 01:06:13,639 --> 01:06:15,217 Gospode... 588 01:06:15,432 --> 01:06:17,887 Ako mogu, voleo bih da razgovaramo. 589 01:06:22,148 --> 01:06:25,315 - Vidocq, zar ne? - Na usluzi. 590 01:06:25,525 --> 01:06:28,148 Mislio sam da si viši. 591 01:06:29,362 --> 01:06:31,523 Hvalite Gospodnju pronicljivost. 592 01:06:31,740 --> 01:06:35,157 Ili ljudska komedija zar nije zanimljivije uživo? 593 01:06:36,244 --> 01:06:38,867 Ljudska komedija - nema izraza. 594 01:06:39,414 --> 01:06:42,914 Molimo da ih dostavite jedan od dramskih pisaca. 595 01:06:44,545 --> 01:06:48,081 Vaša Ekselencija verovatno zna da mi je obećano pomilovanje. 596 01:06:50,217 --> 01:06:51,628 Stajala je tamo. 597 01:06:56,974 --> 01:06:59,300 Giljotina. Stajala je tamo. 598 01:07:03,396 --> 01:07:07,146 Jeste li bili na pogubljenju? 599 01:07:08,152 --> 01:07:09,398 Da. 600 01:07:09,987 --> 01:07:13,606 Ovo bi svi trebali vidjeti bar jednom u životu. 601 01:07:13,782 --> 01:07:17,034 Gomila urla, uzvikuje uvrede, 602 01:07:17,244 --> 01:07:20,411 uvrede... zahteva glava. 603 01:07:21,123 --> 01:07:24,824 I cipele. Bili su opsjednuti Marie Antoinette. 604 01:07:25,043 --> 01:07:27,333 Tražili su sve njene cipele. 605 01:07:27,547 --> 01:07:30,833 odsjekao kraljičinu glavu i misli na svoja stopala. 606 01:07:32,342 --> 01:07:35,297 Narod ne treba mešati sa gomilom. 607 01:07:37,222 --> 01:07:39,097 Narod je suveren. 608 01:07:39,891 --> 01:07:42,347 Ovo je veliko naslijeđe naše revolucije. 609 01:07:42,561 --> 01:07:46,179 Gomila je divlja zvijer, koje treba nahraniti, 610 01:07:46,398 --> 01:07:47,811 vlak, pitom. 611 01:07:47,983 --> 01:07:51,898 Sa terase na desetine puta Video sam glave kako se kotrljaju. 612 01:07:52,153 --> 01:07:56,864 rojalisti, orleanisti, jakobinci, Žirondisti... Isti vrišti. 613 01:07:57,702 --> 01:08:00,110 Niko nije tražio pomilovanje. 614 01:08:00,621 --> 01:08:02,163 Svi su davali krv. 615 01:08:03,456 --> 01:08:07,324 Carstvo je pomoglo da se izvuče iz haosa i uspostaviti red. 616 01:08:07,836 --> 01:08:09,664 Treba ih konsolidovati. 617 01:08:10,922 --> 01:08:12,204 Da li mislite tako? 618 01:08:15,260 --> 01:08:20,171 Louis XVI i Robespierre oni su bili obezglavljeni ne zbog onoga što jesu, 619 01:08:20,600 --> 01:08:22,889 već za ono što su simbolizirali. 620 01:08:23,144 --> 01:08:26,726 Bojim se da je car takođe će završiti kao simbol. 621 01:08:29,524 --> 01:08:31,317 Da li su glasine tačne? 622 01:08:31,527 --> 01:08:34,612 Glasine su retko potpuno lažne. 623 01:08:36,323 --> 01:08:39,740 Carstvu bi nedostajao Fouche, ako je otišao. 624 01:08:39,911 --> 01:08:44,122 Carstvo pripada caru, a čovek je taj koji greši. 625 01:08:44,372 --> 01:08:45,916 Francuska se računa. 626 01:08:46,125 --> 01:08:48,829 Ona će nadživeti carstvo. I ja. 627 01:08:49,962 --> 01:08:54,090 Napoleon je jak jer prisiljava sve na saradnju: 628 01:08:54,257 --> 01:08:57,128 bonapartisti, monarhisti, republikanci. 629 01:08:57,802 --> 01:09:00,591 Da nije bilo njega, građanski rat bi i dalje besneo. 630 01:09:00,805 --> 01:09:02,716 Gospod takođe ima ovu osobinu. 631 01:09:04,894 --> 01:09:08,180 Vendeanac koji želi povratiti vaša roba, 632 01:09:08,396 --> 01:09:12,644 stari republikanski pijanac i bonapartist sa ulice 633 01:09:12,859 --> 01:09:17,404 prati osuđenog čovjeka koji želi društvenog iskupljenja. 634 01:09:17,614 --> 01:09:21,363 Sviđa mi se Lordov koncept Francuske. 635 01:09:22,494 --> 01:09:24,737 Trebao bi ući u politiku. 636 01:09:28,292 --> 01:09:30,248 Obećano mi je pomilovanje. 637 01:09:30,461 --> 01:09:33,628 Pitanje je da li je to sigurno bio bi koristan. 638 01:09:41,680 --> 01:09:44,765 Napoleone, šta ćeš učiniti? sa mojim prstima? 639 01:09:57,238 --> 01:09:58,863 Živeo car! 640 01:10:31,439 --> 01:10:33,349 Zar se ne sećaš? 641 01:10:33,565 --> 01:10:36,520 Imao sam dvije godine kada su uzeli našu robu. 642 01:10:36,694 --> 01:10:38,153 200 hektara šume, 643 01:10:38,362 --> 01:10:40,652 tri jezera, pogled na ravnicu... 644 01:10:40,864 --> 01:10:43,653 za elegantne i moćne brave kao naš dom. 645 01:10:44,368 --> 01:10:46,159 Mama je često pričala o njemu. 646 01:10:47,412 --> 01:10:49,405 Bili smo sretni tamo. 647 01:10:50,832 --> 01:10:52,328 I ti ćeš biti. 648 01:12:05,490 --> 01:12:06,569 Charles... 649 01:12:07,784 --> 01:12:08,948 tata... 650 01:12:21,923 --> 01:12:27,511 Dobićete ga danas, gospodo izuzetna razlika. 651 01:12:29,472 --> 01:12:30,885 To je konopac. 652 01:12:32,810 --> 01:12:34,518 Crveno uže. 653 01:12:34,686 --> 01:12:38,305 Crveni kao potoci krvi dat u odbranu otadžbine. 654 01:12:39,984 --> 01:12:41,692 crveno uže, 655 01:12:42,360 --> 01:12:45,529 vatreno kao strast, koje ste pokazali, 656 01:12:46,239 --> 01:12:47,948 služe Carstvu. 657 01:12:49,034 --> 01:12:53,909 Crveno uže kao konopac, koji te je povezao sa tvojom majkom. 658 01:12:54,957 --> 01:12:59,583 Ovo crveno uže zauvek će vas ujediniti sa Francuskom. 659 01:13:01,046 --> 01:13:04,997 Gospodo, dokažite da ste dostojni ovaj konopac. 660 01:13:07,177 --> 01:13:09,135 Budite dostojni Legije časti. 661 01:13:16,938 --> 01:13:19,226 Molim vas, nemojte nikoga hapsiti danas. 662 01:13:19,439 --> 01:13:23,485 Naporno sam radio da dobijem Legiju. Nemojte pokvariti zabavu. 663 01:13:29,658 --> 01:13:30,856 Hvala ti. 664 01:13:55,518 --> 01:13:59,054 Čudno: Imam utisak da se znamo oduvek. 665 01:14:00,480 --> 01:14:01,810 Roksana Rastowicz. 666 01:14:02,024 --> 01:14:04,943 Štićenik harema Madame Liebaut. 667 01:14:05,152 --> 01:14:07,904 Varalica. Za teror sa izvesnim Verdierom 668 01:14:08,113 --> 01:14:11,649 zarobili ste aristokrate želeći da pobegne iz zemlje. 669 01:14:12,827 --> 01:14:15,744 Imaš tri godine za ovo. 670 01:14:15,912 --> 01:14:20,574 Kada je dama otišla, Verier je već bio mrtav. Ti i beba ste se okupili. 671 01:14:20,792 --> 01:14:23,996 Upoznao si svog starog ljubavnika, Maillard. 672 01:14:25,297 --> 01:14:28,583 Zajedno ste našli barona, stari Giverny. 673 01:14:29,217 --> 01:14:32,136 Pronađen je mrtav na polju. 674 01:14:32,345 --> 01:14:35,300 - Dobar kraj. - Valjda mu je neko pomogao. 675 01:14:37,100 --> 01:14:41,347 Konačno ste stigli do suda. Kroz generalov krevet. 676 01:14:41,855 --> 01:14:45,521 Od tada trguješ uslugama. 677 01:14:47,278 --> 01:14:50,030 - Jesam li nešto propustio? - Da. 678 01:14:50,989 --> 01:14:53,529 Poziv na večeru. sutra? 679 01:14:54,784 --> 01:14:56,992 Sada ste vladar Pariza. 680 01:14:59,372 --> 01:15:02,411 Mogu... srediti ovo i to. 681 01:15:03,543 --> 01:15:06,378 Na primjer, pomilovanje. 682 01:15:11,260 --> 01:15:13,301 U zamjenu za šta? 683 01:15:15,222 --> 01:15:16,884 Postali smo prijatelji. 684 01:15:28,903 --> 01:15:31,476 Nisam jedini koji ima telohranitelja. 685 01:16:18,828 --> 01:16:20,239 Želeo je da živi. 686 01:16:23,498 --> 01:16:26,868 služiti državi, pokazalo se da je dostojno tog imena. 687 01:16:27,086 --> 01:16:28,545 Ubij ga! 688 01:16:30,172 --> 01:16:31,631 Ubijen. 689 01:16:33,384 --> 01:16:35,708 Samo vas zanima osveta. 690 01:16:36,720 --> 01:16:40,090 Rat sa nasilnicima, sa kojim ne možete da raskinete. 691 01:16:46,771 --> 01:16:49,560 Ti ih prezireš i nisi ništa bolji od njih. 692 01:16:49,774 --> 01:16:51,601 Ti si jedan od njih. 693 01:16:52,737 --> 01:16:54,729 Bezumno stvorenje. 694 01:16:55,907 --> 01:16:57,234 Životinja. 695 01:16:57,992 --> 01:16:59,273 Špijun! 696 01:17:59,929 --> 01:18:01,838 Otvorite vrata gospodinu Vidocqu. 697 01:18:06,519 --> 01:18:09,639 - Gde ćeš ići? - U zatvor u Toulonu. sutra. 698 01:18:13,192 --> 01:18:14,307 Rat! 699 01:18:16,444 --> 01:18:19,399 Izdajice! Uhvatićemo te! 700 01:19:00,072 --> 01:19:02,646 - Otvori. - Hoćeš li ući unutra? 701 01:19:02,824 --> 01:19:05,944 - Utrošiću te! - Uradi šta ti kažem. 702 01:19:10,750 --> 01:19:13,418 - Momci, pomozite. - Možeš ti to. 703 01:19:20,801 --> 01:19:22,509 Šta je sad vrištati? 704 01:19:25,055 --> 01:19:27,429 Trebao si odbiti da te uhapse. 705 01:19:28,391 --> 01:19:30,018 Prekasno je. 706 01:19:31,436 --> 01:19:33,394 Sud vas je osudio. 707 01:19:35,440 --> 01:19:37,067 Ovde nema nevinih. 708 01:19:38,235 --> 01:19:40,609 Vidim samo lica kriminalaca! 709 01:19:46,077 --> 01:19:48,484 Ili čak jedan od vas 710 01:19:49,538 --> 01:19:52,159 može reći da sam radio sa njim? 711 01:19:53,251 --> 01:19:55,125 Ili da sam ga izdao? 712 01:20:02,301 --> 01:20:03,498 Niko. 713 01:20:04,470 --> 01:20:07,637 Nikad nikoga nisam izdao! 714 01:20:12,854 --> 01:20:14,845 Jer sam uvek bio sam. 715 01:20:16,481 --> 01:20:18,108 I ti to dobro znaš! 716 01:20:22,195 --> 01:20:24,271 Sve vas vidim ovde 717 01:20:24,448 --> 01:20:28,743 koji je pokušao da me ubije, u Toulonu ili Bre�tu... 718 01:20:29,953 --> 01:20:32,029 šta si očekivao od mene? 719 01:20:33,082 --> 01:20:35,122 Solidarnost? 720 01:20:37,920 --> 01:20:41,005 Treba li me optužiti? Opet? 721 01:20:47,012 --> 01:20:48,293 Špijun. 722 01:20:53,019 --> 01:20:56,470 Nemam poštovanja prema tebi. Ni za jednog od vas. 723 01:21:02,069 --> 01:21:03,729 Ali kada sam bio ovde. 724 01:21:05,948 --> 01:21:07,693 Bio sam na tvom mjestu. 725 01:21:10,953 --> 01:21:12,828 I znam šta te čeka. 726 01:21:16,333 --> 01:21:18,409 mogu samo reci... 727 01:21:20,421 --> 01:21:21,998 čekaj. 728 01:22:08,135 --> 01:22:10,461 - Ko je tamo? - Iz prefekture. 729 01:22:14,015 --> 01:22:17,765 Gospodin Henry je povrijeđen u krevetu. Želim da te vidim. 730 01:22:44,921 --> 01:22:46,582 Sačekaj me ovde. 731 01:22:49,594 --> 01:22:51,301 Ne možeš ući. 732 01:23:03,231 --> 01:23:04,726 sta se desilo? 733 01:23:07,235 --> 01:23:08,613 Annette... 734 01:23:42,270 --> 01:23:43,648 Dobro veče. 735 01:23:44,314 --> 01:23:45,975 kako si? 736 01:24:48,087 --> 01:24:50,792 Ja sam predložio da radi sa mnom. 737 01:24:55,386 --> 01:24:56,881 Odbio me je. 738 01:24:59,556 --> 01:25:00,932 Zašto? 739 01:25:09,774 --> 01:25:11,649 Zašto bih ovo uradio? 740 01:29:02,175 --> 01:29:03,918 Dobro jutro, François. 741 01:29:15,061 --> 01:29:16,390 Mehmetov lijek. 742 01:29:17,480 --> 01:29:19,521 Odvar od pahuljica maka. 743 01:29:29,993 --> 01:29:34,454 Kada sam čuo šta se desilo, Plašio sam se da ćeš učiniti nešto glupo. 744 01:29:35,248 --> 01:29:38,784 Rekao sam mu da ako ti se nešto loše desi, 745 01:29:39,002 --> 01:29:40,912 Nikad mu neću oprostiti. 746 01:29:42,672 --> 01:29:44,998 Veoma je vezan za mene. 747 01:29:53,850 --> 01:29:55,132 Ne mrdaj. 748 01:29:56,103 --> 01:29:57,810 Treba ti toplina. 749 01:29:59,356 --> 01:30:00,637 Puno topline. 750 01:30:05,820 --> 01:30:07,565 Moraš živjeti, Franois. 751 01:30:09,324 --> 01:30:10,783 �y�. 752 01:30:58,457 --> 01:31:00,663 Gospodine grof de Puymerans. 753 01:31:09,385 --> 01:31:11,841 Čekam već tri sata. 754 01:31:12,430 --> 01:31:15,051 - Jesam li najavljen? - Da. 755 01:31:28,570 --> 01:31:29,899 Joseph! 756 01:31:35,536 --> 01:31:36,734 g. Fouch�. 757 01:31:37,537 --> 01:31:42,413 - Šta radiš ovde? - Hitno je. Legija časti. 758 01:31:43,293 --> 01:31:46,877 Opet? Mi ih trebamo distribuirati samo bilo ko? 759 01:31:48,716 --> 01:31:52,050 Tu je i pitanje konfiskovane robe; 760 01:31:52,261 --> 01:31:54,752 razgovarali smo o mogućem povratku. 761 01:31:54,971 --> 01:31:56,846 Imam važnije stvari. 762 01:31:57,099 --> 01:31:59,056 Takođe želim da vam skrenem pažnju 763 01:31:59,268 --> 01:32:02,435 na određene ljude, što nam može biti od koristi. 764 01:32:03,939 --> 01:32:05,268 Nas? 765 01:32:05,858 --> 01:32:08,100 - ja... - Vremena se menjaju. 766 01:32:08,735 --> 01:32:11,109 Ovo nije vrijeme za igru. 767 01:32:13,365 --> 01:32:16,652 - Izvini. - Neka g. Puymerans uđe. 768 01:32:18,412 --> 01:32:19,408 Zbogom, damo. 769 01:32:27,087 --> 01:32:28,546 Kako nestaje? 770 01:32:29,506 --> 01:32:32,627 Nije viđen nekoliko sedmica. Od vatre. 771 01:32:32,844 --> 01:32:36,711 - Mislite da je tamo umro? - Ne. Napustio je zgradu. 772 01:32:37,849 --> 01:32:40,387 - U redu. pa? - Ne može se naći. 773 01:32:41,601 --> 01:32:44,805 Pronašli smo de Wengera. Dovest ću ti ga. 774 01:32:45,021 --> 01:32:47,478 Nije me briga za njega. Želim Vidocqa. 775 01:32:47,692 --> 01:32:51,228 On bi trebao biti sa mnom ili u zatvoru, ali ne u divljini. 776 01:32:51,444 --> 01:32:52,822 Ne na slobodi! 777 01:33:27,773 --> 01:33:29,185 Ne žuri. 778 01:33:29,399 --> 01:33:32,484 Mislio sam da je on moj glasnik nisam te našao. 779 01:33:38,201 --> 01:33:39,944 Ponovi šta si mi rekao. 780 01:33:40,161 --> 01:33:41,952 U podrumu je prolaz. 781 01:33:49,377 --> 01:33:52,000 - Koliko ih ima? - 10-12, ne više. 782 01:33:52,631 --> 01:33:55,336 - Šta radiš ovde? - Došao sam po vino. 783 01:33:55,510 --> 01:33:57,634 Oni su na kapiji. 784 01:33:58,429 --> 01:34:00,386 Kunem se da govorim istinu. 785 01:34:09,649 --> 01:34:11,807 Htjeli ste ga vezati? 786 01:34:14,444 --> 01:34:17,315 Šef policije želi da vas vidi. Sada. 787 01:34:19,283 --> 01:34:21,109 Kako ste nas našli? 788 01:34:31,253 --> 01:34:34,421 Nisi jedini dobar policajac u zemlji. 789 01:34:37,926 --> 01:34:41,378 - Samo vas dvoje? - Da li nudite podršku? 790 01:35:45,536 --> 01:35:47,493 -Ko dolazi? - Nosim vino. 791 01:35:48,206 --> 01:35:49,452 Hoćeš li pomoći? 792 01:36:03,554 --> 01:36:05,095 Hajde, Poitou! 793 01:36:05,305 --> 01:36:08,474 tri srebra, da zvono neće zvoniti. 794 01:36:20,738 --> 01:36:23,229 ako pobijedim, onda ću ti platiti devojku. 795 01:36:23,448 --> 01:36:24,480 Pokušajte! 796 01:36:24,699 --> 01:36:25,697 On Poitou! 797 01:36:26,661 --> 01:36:28,534 - Skoro smo stigli. - Jesam! 798 01:36:35,711 --> 01:36:37,039 Moj hrabri Poitou! 799 01:36:51,310 --> 01:36:53,885 Zaustavili smo voz. otvaram vrata... 800 01:36:54,104 --> 01:36:55,729 i pucam u mladića. 801 01:36:55,898 --> 01:36:59,100 Da mu vidim oči! Uniforma je krvava. 802 01:36:59,318 --> 01:37:02,900 Jedan manje u vojsci Napoleonski. Ja ću biti sljedeći! 803 01:37:41,152 --> 01:37:44,105 Ovo je ono što ti treba. Morate dobiti malo olakšanja. 804 01:38:39,918 --> 01:38:40,951 Je li te pogodilo? 805 01:40:09,926 --> 01:40:11,041 Hajde! 806 01:40:23,230 --> 01:40:25,604 - Pobeći će. - Samo napred, snaći ću se. 807 01:41:05,648 --> 01:41:09,016 - Kako se zoveš? - Poitou. 808 01:41:10,987 --> 01:41:12,101 koliko imaš godina? 809 01:41:23,875 --> 01:41:25,998 Vrati se kući, dečko. 810 01:41:26,877 --> 01:41:30,081 čujete li to? Dom! Idi! 811 01:41:36,220 --> 01:41:39,139 Pa šta? Žuriš li da dođeš do gada? 812 01:42:23,475 --> 01:42:25,350 Budi neko, Franois. 813 01:42:35,195 --> 01:42:36,654 Pogledaj se. 814 01:42:38,865 --> 01:42:41,073 ko si ti danas 815 01:42:56,341 --> 01:42:58,715 Pogledaj se. Špijun. 816 01:42:59,761 --> 01:43:02,382 Još gore od policajca. 817 01:43:03,099 --> 01:43:04,475 Špijun! 818 01:43:08,645 --> 01:43:10,887 Divio sam ti se, znaš? 819 01:43:11,649 --> 01:43:13,559 Vječni bjegunac! 820 01:43:17,154 --> 01:43:18,697 Špijun! 821 01:44:29,476 --> 01:44:30,889 François! 822 01:44:32,604 --> 01:44:35,606 To je savršeno mjesto za krunisanje. Dođi. 823 01:45:44,719 --> 01:45:47,921 Mi smo slični. 824 01:47:00,837 --> 01:47:05,462 Fran�ois, kada primite ovo pismo, Neću više biti u Francuskoj. 825 01:47:06,466 --> 01:47:08,542 Nedostajat će mi Pariz. 826 01:47:08,761 --> 01:47:11,548 Još uvijek ovdje previše poznat. 827 01:47:12,222 --> 01:47:15,176 Postaje mi sve teže čuvaj tajnu. 828 01:47:15,851 --> 01:47:17,809 Progoni me moja prošlost. 829 01:47:18,311 --> 01:47:21,978 Ako me neko može razumjeti, Pretpostavljam da si samo ti. 830 01:47:27,195 --> 01:47:29,271 Kada ćemo se ponovo vidjeti? 831 01:47:30,408 --> 01:47:31,984 Kad bih samo htio, 832 01:47:32,618 --> 01:47:35,619 zajedno bismo to mogli sjajne stvari. 833 01:47:41,961 --> 01:47:43,668 Već mi nedostaješ. 834 01:47:45,381 --> 01:47:47,127 Vidimo se uskoro, Fran�ois. 835 01:47:47,841 --> 01:47:50,296 U drugoj zemlji, pod drugim režimom. 836 01:47:51,511 --> 01:47:54,881 Poljubim te, Roksana. 837 01:48:03,774 --> 01:48:07,310 Kad bismo i znali zašto nas zvati. 838 01:48:09,779 --> 01:48:12,569 Pitam se ko je budala 839 01:48:12,824 --> 01:48:15,827 tera nas da čekamo dva sata. 840 01:48:25,505 --> 01:48:27,628 Šta to znači? 841 01:48:29,466 --> 01:48:31,875 - Šta? - Prljave cipele! 842 01:48:32,095 --> 01:48:34,765 Nećeš ići tako gospodinu Fouchu. 843 01:48:40,310 --> 01:48:41,509 Hvala ti. 844 01:49:20,851 --> 01:49:22,725 - Sada, gospodine. - Najzad. 845 01:49:22,936 --> 01:49:24,978 Ne, gospodine. Gospodine Vidocq. 846 01:49:26,940 --> 01:49:27,890 ali... 847 01:49:35,198 --> 01:49:37,025 Primit će te kasnije. 848 01:49:44,332 --> 01:49:45,614 sta? 849 01:50:02,685 --> 01:50:06,434 Razmišljao sam o pomilovanju. 850 01:50:08,690 --> 01:50:10,435 Odgovor je: ne. 851 01:50:20,744 --> 01:50:23,034 -Imali smo dogovor. -Mi? 852 01:50:25,291 --> 01:50:27,912 Sa gospodinom Henryjem, šefom policije. 853 01:50:28,418 --> 01:50:31,787 Ja sam bio šef. Samo moram da ga obavestim. 854 01:50:32,006 --> 01:50:34,462 Poziciju treba popuniti. 855 01:50:37,845 --> 01:50:42,056 Rekao sam ti da imam planove sa tobom. 856 01:50:44,018 --> 01:50:45,845 Zar nisi trebao otići? 857 01:50:46,645 --> 01:50:49,100 Moji neprijatelji su me potcijenili. 858 01:50:49,774 --> 01:50:52,146 Mnogo toga ostaje da se uradi. 859 01:50:57,908 --> 01:51:01,277 Morat ćete napraviti izbor: 860 01:51:04,329 --> 01:51:08,280 služiti državi Jeste li još uvijek zaglavljeni u prosječnosti? 861 01:51:08,501 --> 01:51:10,292 Molim te razmisli o tome. 862 01:51:46,372 --> 01:51:48,328 Neka druga dvojica uđu. 863 01:52:36,588 --> 01:52:38,498 Ugodan dan, g. Vidocq. 864 01:54:04,510 --> 01:54:08,127 VLADAVINA PARIZA